© Hensley&Cook Management Services DMCC - A company of CRESCO Holding | Privacy Policy | Call us +971 4 406 9700 | LinkTree
- Accept Mastercard
- Accept VISA
Inline with the precautionary measures taken by the government in various sectors against repercussions of the new coronavirus (COVID-19), the UAE Cabinet has adopted a package of new decisions in order to facilitate the current circumstances of UAE citizens, residents and visitors to preserve their health and safety, and to support the performing and continuity of government work.
One of the decisions is important for holders of UAE residence visas: The cabinet has agreed to extend residence visas expiring on March 1, 2020, or within the time frame specified by this decision, for a period of three months. There will be no additional fees charged upon renewal. The measure shall simplify the procedures for residents in the country and furthermore exempt them from any fines incurred in the current conditions.
In addition, it has been agreed to halt the administrative fines for all violations resulting from services provided by the Federal Authority for Identity & Citizenship for a period of three months, starting from April 1, 2020, and subject for extension. This covers, for example, fines related to the Emirates IDs.
Please contact H&C in case you need further clarifications.
Im Einklang mit den Vorsichtsmassnahmen, die die Regierung in verschiedenen Sektoren gegen die Auswirkungen des neuen Coronavirus (COVID-19) getroffen hat, hat das Kabinett der VAE ein Paket neuer Beschlüsse verabschiedet, um die derzeitige Situation der Bürger, Einwohner und Besucher der VAE zu erleichtern, ihre Gesundheit und Sicherheit zu erhalten und die Durchführung und Kontinuität der Regierungsarbeit zu unterstützen.
Eine der Entscheidungen ist für Inhaber von Aufenthaltsvisa der VAE von Bedeutung: Das Kabinett hat beschlossen, die am 1. März 2020 oder innerhalb des durch diesen Beschluss festgelegten Zeitrahmens auslaufenden Aufenthaltsvisa um drei Monate zu verlängern. Bei der Verlängerung werden keine zusätzlichen Gebühren erhoben. Die Massnahme soll die Verfahren für im Land ansässige Personen vereinfachen und sie darüber hinaus von allen unter den derzeitigen Bedingungen anfallenden Geldstrafen befreien.
Darüber hinaus wurde vereinbart, die administrativen Bussgelder für alle Verstösse, die sich aus Dienstleistungen der Bundesbehörde für Identität und Staatsbürgerschaft ergeben, für einen Zeitraum von drei Monaten ab dem 1. April 2020 einzustellen und zu verlängern. Dies betrifft beispielsweise Bussgelder im Zusammenhang mit den Emirates IDs.
Bitte wenden Sie sich an H&C, falls Sie weitere Erläuterungen benötigen.
Conformément aux mesures de précaution prises par le gouvernement dans divers secteurs contre les répercussions du nouveau coronavirus (COVID-19), le cabinet des Émirats arabes unis a adopté un ensemble de nouvelles décisions afin de faciliter la situation actuelle des citoyens, des résidents et des visiteurs des Émirats arabes unis pour préserver leur santé et leur sécurité, et pour soutenir l'exécution et la continuité du travail du gouvernement.
L'une des décisions est importante pour les titulaires de visas de séjour aux EAU : Le cabinet a accepté de prolonger de trois mois les visas de séjour expirant le 1er mars 2020 ou dans le délai spécifié par cette décision. Il n'y aura pas de frais supplémentaires lors du renouvellement. La mesure simplifiera les procédures pour les résidents du pays et les exemptera en outre de toute amende encourue dans les conditions actuelles.
En outre, il a été convenu d'arrêter les amendes administratives pour toutes les infractions résultant des services fournis par l'Autorité fédérale pour l'identité et la citoyenneté pour une période de trois mois, à compter du 1er avril 2020, et sous réserve de prolongation. Cela couvre, par exemple, les amendes liées aux cartes d'identité des Émirats.
Veuillez contacter H&C au cas où vous auriez besoin d'éclaircissements supplémentaires.
En consonancia con las medidas de precaución adoptadas por el Gobierno en diversos sectores contra las repercusiones del nuevo coronavirus (COVID-19), el Gabinete de los Emiratos Árabes Unidos ha adoptado un conjunto de nuevas decisiones a fin de facilitar las circunstancias actuales de los ciudadanos, residentes y visitantes de los EAU para preservar su salud y seguridad, y apoyar la realización y continuidad de la labor gubernamental.
Una de las decisiones es importante para los titulares de visados de residencia de los EAU: El gabinete ha acordado prorrogar los visados de residencia que expiran el 1 de marzo de 2020, o dentro del plazo especificado por esta decisión, por un período de tres meses. No se cobrarán tasas adicionales en la renovación. La medida simplificará los procedimientos para los residentes en el país y, además, los eximirá de cualquier multa incurrida en las condiciones actuales.
Además, se ha acordado detener las multas administrativas por todas las infracciones resultantes de los servicios prestados por la Autoridad Federal de Identidad y Ciudadanía por un período de tres meses, a partir del 1º de abril de 2020, y sujeto a prórroga. Esto abarca, por ejemplo, las multas relacionadas con los documentos de identidad de los Emiratos.
Por favor, póngase en contacto con H&C en caso de que necesite más aclaraciones.
为配合政府在各部门采取的预防新冠状病毒(COVID-19)影响的措施,阿联酋内阁通过了一揽子新决定,以方便阿联酋公民、居民和游客在当前的情况下保护他们的健康和安全,并支持政府工作的开展和连续性。
其中一项决定对阿联酋居留签证的持有者非常重要。内阁已同意将2020年3月1日到期的居留签证,或在该决定规定的时间范围内,延长三个月。续签时将不收取额外费用。这项措施将简化国内居民的手续,并进一步免除他们在现行条件下所产生的任何罚款。
此外,还同意从2020年4月1日起,停止对联邦身份和公民身份管理局提供的服务所导致的所有违规行为的行政罚款,为期三个月,并可延长。这包括,例如,与阿联酋身份证相关的罚款。
如果您需要进一步澄清,请联系H&C。
Quickly get in touch with us by clicking the phone number, email address or by filling up the form below.